GOVOR OKO KAMERE

AutorEnes Midžić

‍NaslovGOVOR OKO KAMERE

‍ImpressumHrvatski filmski savez, Zagreb, 2006.

‍Materijalni opis234 stranice; ilustrirana

‍UDK791.44.02(038) 778.53(038) 791.43(038)

‍ISBN953-7033-15-5

Knjiga Enesa MidžićaGovor oko kamere. Rječnik filmskog žargona, kolokvijalnih i stručnih izraza stranoga podrijetlaleksikografski je rad koji daje izravan istraživački prinos sređivanju filmske terminologije. Posrijedi je strukovniterminološki rječnik, usredotočen nadasve na operativni žargon filmskih snimatelja, odnosno filmske proizvodne ekipe. Kako u tome žargonu prevladavaju tuđice i posuđenice (pretežito s njemačkog, francuskog i engleskog terminološkog područja), a to tu terminologiju čini posebno 'neprozirnom' za svakoga tko ne pripada najužim profesionalnim proizvodnim krugovima, autor se usredotočio upravo na njih, posvetio se onom – najvećem – dijelu žargona koji je stranoga podrijetla.

Kako je razumijevanje ovih operativnih termina nemoguće bez podrobnijeg opisa samih postupaka na koje se termin odnosi, to je ovaj rječnik ujedno i svojevrstanenciklopedijski pojmovnik, koji može služiti ne samo kao rječničkipriručnik, nego i kaoudžbenikza upoznavanje tehnoloških jedinica u proizvodnji filma.

(Iz recenzije Hrvoja Turkovića)